Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Норвежский

in der Blase

Толкование Перевод

1 anuresis

1. ( Urol) Versiegen n der Harnausscheidung, Harnretention f ( in der Blase); 2. anuria

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > anuresis
2 micturating cysto-urethrography

Miktions-Zysto-Urethrographie f, Röntgen[kontrast]darstellung f der Blase und Harnröhre bei Harnfluß

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > micturating cysto-urethrography
3 mulberry calculus

Maulbeerstein m ( schwarzer höckeriger Stein des Nierenbeckens oder der Blase)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > mulberry calculus
4 supravesical

supravesikal, über der Blase

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > supravesical
5 urethral orifice

urethral orifice (ostium)

Ostium (Orificium) n urethrae, Harnröhrenöffnung f ( in der Blase)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > urethral orifice
6 urinary evacuation

Harnentleerung f [der Blase]

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > urinary evacuation
7 uvula of the bladder

Uvula f vesica ( Schleimhautwulst in der Blase)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > uvula of the bladder
8 bladder

noun

Blase, die

* * *
['blædə]
noun

(the bag-like part of the body in which the urine collects.) die Blase

* * *

blad·der

[ˈblædəʳ, AM -ɚ]

n ANAT [Harn]blase f

full \bladder volle Blase

to empty one's \bladder die Blase entleeren

* * *
['bldə(r)]
n

1) (ANAT, BOT) Blase f

with all that beer in your bladder — mit dem vielen Bier im Bauch

2) (FTBL) Blase f

* * *

bladder [ˈblædə(r)] s

1. ANAT, ZOOL Blase f, engS. ANAT Harnblase f, ZOOL Schwimmblase f:

he’s got a weak bladder er hat eine schwache Blase

2. Blase f (eines Fußballs etc)

3. MED Bläs-chen n (auf der Haut)

* * *

noun

Blase, die

* * *

(fish) n.

Schwimmblase f. n.

Blase -n f.

English-german dictionary > bladder
9 blister

1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *
['blistə] 1. noun
1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase
2. verb
(to (cause to) rise in a blister or blisters.) Blasen hervorrufen

* * *

blis·ter

[ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (on feet, skin) Blase f

2. (bubble) Blase f

II. vt

▪ to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen

the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen

* * *
['blɪstə(r)]
1. n
(on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m
2. vi
(skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen
3. vt
skin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)
* * *

blister [ˈblıstə(r)]

A s

1. MED

a) (Brand-, Wund)Blase f:

his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

b) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f

2. MED Zugpflaster n

3. TECH

a) Gussblase f

b) Glasblase f

c) Blase f (auf Holz etc)

4. BOT Kräuselkrankheit f

5. FLUG umg

a) Bordwaffen- oder Beobachterstand m (Kuppel)

b) Radarkuppel f

B v/t

1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):

his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen

3. fig jemanden scharf attackieren

C v/i

1. Blasen ziehen:

his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen

2. METALL etc Blasen werfen

* * *
1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *

(radar) n.

Radarkuppel (Militär) f. n.

Blase -n f.

Brandblase f.

Pustel -n f. v.

Blasen hervorrufen ausdr.

Blasen werfen ausdr.

Blasen ziehen ausdr.

Schmerz hervorrufen ausdr.

fertigmachen v.

scharf kritisieren ausdr.

English-german dictionary > blister
10 bubble

1. noun
1) Blase, die; (small) Perle, die; (fig.) Seifenblase, die

blow bubbles — [Seifen]blasen machen

2) (domed canopy) [Glas]kuppel, die
2. intransitive verb
1) (form bubbles) [Wasser, Schlamm, Lava:] Blasen bilden; [Suppe, Flüssigkeiten:] brodeln; (make sound of bubbles) [Bach, Quelle:] plätschern

2) (fig.)

bubble with something — vor etwas (Dat.) übersprudeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84907/bubble_over">bubble over

- bubble up

* * *
1. noun
(a floating ball of air or gas: bubbles in lemonade.) die Blase
2. verb
(to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) sprudeln

- bubbly
- bubble over
* * *

bub·ble

[ˈbʌbl̩]

I. n (ball of air) Blase f; (utopian state) Seifenblase f

suddenly the \bubble burst auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a \bubble eine Seifenblase machen

to burst sb's \bubble ( fig) jds Illusionen zerstören; COMM (deceptive scheme) Seifenblase f fig

II. vi kochen; coffee, stew brodeln; boiling water, fountain sprudeln; champagne perlen; (make bubbling sound) blubbern; ( fig) anger kochen

* * *
['bʌbl]
1. n
Blase f; (on plane etc) (Glas)kuppel f
to blow bubbles — Blasen machen

to burst sb's bubble (fig) — jdn auf den Boden der Tatsachen zurückbringen

the bubble has burst (fig) — alles ist wie eine Seifenblase zerplatzt

2. vi

1) (liquid) sprudeln; (heated also) strudeln; (wine) perlen; (gas) Blasen/Bläschen machen or bilden

2) (= make bubbling noise) blubbern (inf); (cooking liquid, geyser etc) brodeln; (stream) plätschern

3) (fig)

to bubble with excitement/enthusiasm/confidence — fast platzen vor Aufregung/Begeisterung/Selbstvertrauen

* * *

bubble [ˈbʌbl]

A s

1. (Luft-, Gas-, Seifen) Blase f: → blow¹ C 6

2. besonders SPORT US Traglufthalle f

3. fig Seifenblase f:

burst the bubble of etwas wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

4. fig Schwindel(geschäft) m(n):

prick the bubble den Schwindel auffliegen lassen

5. a) Sprudeln n, Brodeln n, (Auf)Wallen n

b) Perlen n

B v/i

a) sprudeln, brodeln, (auf)wallen (kochendes Wasser etc)

b) sprudeln, perlen (Sekt etc)

c) Blasen bilden (Gas):

bubble up aufsprudeln (Sekt etc), in Blasen aufsteigen (Gas);

bubble over übersprudeln, fig a. sprudeln ( beide:

with vor dat)

* * *
1. noun
1) Blase, die; (small) Perle, die; (fig.) Seifenblase, die

blow bubbles — [Seifen]blasen machen

2) (domed canopy) [Glas]kuppel, die
2. intransitive verb
1) (form bubbles) [Wasser, Schlamm, Lava:] Blasen bilden; [Suppe, Flüssigkeiten:] brodeln; (make sound of bubbles) [Bach, Quelle:] plätschern

2) (fig.)

bubble with something — vor etwas (Dat.) übersprudeln

Phrasal Verbs:

- bubble over

- bubble up

* * *

n.

Blase -n f. v.

blubbern v.

sprudeln v.

English-german dictionary > bubble
11 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
12 mob

1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *
[mob] 1. noun
(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) der Mob
2. verb
((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) anpöbeln

* * *

Mob

[AM mɑ:b]

n AM

▪ the \Mob die Mafia, das organisierte Verbrechen

* * *
[mɒb]
1. n

1) (= crowd) Horde f, Schar f; (riotous, violent) Mob m no pl

an undisciplined mob — ein undisziplinierter Haufen

a mob gathered to burn the houses — der Mob or Pöbel lief zusammen, um die Häuser zu verbrennen

the crowd became a mob — das Volk wurde zur wütenden Menge

they went in a mob to the town hall — sie stürmten zum Rathaus

2) (inf) (= criminal gang) Bande f; (fig = clique) Haufen m, Bande f

which mob were you in? (Mil) — bei welchem Haufen warst du denn? (inf)

2. vt
herfallen über (+acc), sich stürzen auf (+acc); actor, pop star also belagern
the prisoner was mobbed — die Menge fiel über den Gefangenen her

* * *

mob [mɒb; US mɑb]

A s

1. Mob m, zusammengerotteter Pöbel(haufen):

mob law Lynchjustiz f

2. SOZIOL Masse f:

mob psychology Massenpsychologie f

3. Pöbel m, Gesindel n:

mob rule Pöbelherrschaft f

4. sl

a) (Verbrecher)Bande f

b) allg Bande f, Sippschaft f, Clique f

B v/t

1. a) sich stürzen auf (akk), herfallen über (akk)

b) einen Filmstar etc bedrängen, belagern

2. Geschäfte etc stürmen

C v/i sich zusammenrotten

* * *
1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *

n.

Meute -n f.

Pöbel nur sing. m.

English-german dictionary > mob
13 prick

1. transitive verb
stechen; stechen in [Ballon]; aufstechen [Blase]

he pricked his finger with the needle — er stach sich (Dat.) mit der Nadel in den Finger
2. intransitive verb
stechen
3. noun
1) (pain)

[little] prick — [leichter] Stich

2) (coarse): (penis) Schwanz, der (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90445/prick_up">prick up

* * *
[prik] 1. verb
(to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) stechen
2. noun
1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) der Stich

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) das Loch

3) ((slang, vulgar) a penis.)

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!)

•

- prick up one's ears
- prick one's ears
* * *

prick

[prɪk]

I. n

1. (act of piercing) Stechen nt; (pierced hole, mark) Stich m; ( fig: sharp pain) Stich m fig

a \prick of anxiety/resentment ein Anflug m von Angst/Groll

2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg

3. ( vulg: idiot) Scheißkerl m derb, Arsch m vulg, Arschloch nt vulg

II. vt

▪ to \prick sb/sth jdn/etw stechen

to \prick one's finger sich dat o akk in den Finger stechen

to \prick a potato with a fork eine Kartoffel mit einer Gabel einstechen

▶ to \prick one's/the balloon [or bubble] esp BRIT alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

I'm sorry to \prick your bubble, but... tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber... fam

▶ to \prick sb's conscience jdm Gewissensbisse [o ein schlechtes Gewissen] bereiten [o verursachen]

* * *
[prɪk]
1. n

1) (= puncture, pricking sensation) Stich m

to give sb/oneself a prick — jdn/sich stechen

prick of conscience — Gewissensbisse pl

2) (sl: penis) Schwanz m (sl)

3) (sl: person) Arsch m (vulg), Arschloch nt (vulg)

2. vt

1) (= puncture) oneself, sb stechen; balloon durchstechen; blister aufstechen; outline (durch Löcher) markieren

to prick holes in sth — Löcher in etw stechen

to prick one's finger (with sth) — sich (dat) (mit etw) in den Finger stechen

to prick one's finger (on sth) — sich (dat) (an etw dat ) den Finger stechen

to prick the bubble of sth (fig) — etw in sich zusammenfallen lassen

his conscience pricked him — er bekam or hatte Gewissensbisse

it/she pricked his conscience — es/sie bereitete ihm Gewissensbisse

tears pricked his eyes (liter) — er fühlte die Tränen kommen

2)

to prick one's ears — die Ohren spitzen

See:

→ also prick up

3. vi
(thorn, injection etc) stechen; (eyes) brennen
* * *

prick [prık]

A s

1. (Insekten-, Nadel- etc) Stich m

2. Stich m, Stechen n, stechender Schmerz:

pricks of conscience fig Gewissensbisse

3. spitzer Gegenstand

4. TECH Stichel m, Pfriem(en) m, Ahle f

5. Dorn m, Stachel m (auch fig)

6. obs Stachelstock m:

kick against the pricks fig gegen oder wider den Stachel löcken

7. (Hasen)Fährte f

8. vulg

a) Schwanz m (Penis)

b) auch stupid prick Arschloch n (Person)

B v/t

1. (ein-, durch)stechen, pieken:

prick o.s. with sich stechen mit;

prick one’s finger sich in den Finger stechen;

his conscience pricked him fig sein Gewissen plagte ihn, er hatte Gewissensbisse;

his misdemeano(u)r pricked his conscience bereitete ihm Gewissensbisse

2. obs anstacheln, anspornen, antreiben

3. punktieren, lochen

4. auch prick out ein Muster ausstechen

5. oft prick off

a) den Kurs, eine Entfernung etc (auf der Karte) abstecken, SCHIFF pricken,

b) (mit dem Stechzirkel) abstechen

6. prick up one’s ears die Ohren spitzen (a. fig)

7. AGR Pflanzen pikieren:

prick in ( out oder off) ein-(aus)pflanzen

8. prickeln auf oder in (dat)

C v/i

1. stechen (auch schmerzen)

2. prick up sich aufrichten (Ohren)

3. obs oder HIST

a) (dem Pferd) die Sporen geben

b) sprengen, jagen

* * *
1. transitive verb
stechen; stechen in [Ballon]; aufstechen [Blase]

he pricked his finger with the needle — er stach sich (Dat.) mit der Nadel in den Finger
2. intransitive verb
stechen
3. noun
1) (pain)

[little] prick — [leichter] Stich

2) (coarse): (penis) Schwanz, der (derb)

Phrasal Verbs:

- prick up

* * *

(pain) n.

stechender Schmerz m. n.

Stich -e (Nadel-, Insekten-) m.

Stich -e m. v.

durchstechen v.

einstechen v.

piken v.

pikieren v.

prickeln v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

English-german dictionary > prick
14 empty

1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *
['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer

2) (unoccupied: an empty house.) leer

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut

- academic.ru/24080/emptiness">emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *

emp·ty

[ˈem(p)ti]

I. adj

1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

\empty of people menschenleer

to stare into \empty space ins Leere starren

2. FOOD nährstoffarm

\empty calories wertlose Kalorien

3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen

\empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

\empty talk hohles Gerede

II. vt

<- ie->

▪ to \empty sth etw [ent]leeren

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten

III. vi

<- ie->

sich akk leeren; water auslaufen; river münden

IV. n

▪ empties pl Leergut nt

* * *
['emptI]
1. adj (+er)

1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

there were no empty seats on the bus —

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

my car is running on empty — ich habe kein Benzin mehr

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

See:

→ also empty-headed, empty-handed

2)

(= devoid) the parks are empty of children —

she was left empty of feeling — sie hatte keine Gefühle mehr

a sentence empty of sense — ein sinnloser Satz

empty of all expression — völlig ausdruckslos

3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

empty rhetoric — leeres Gerede

an empty exercise — eine leere Formalität

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

2. n usu pl

empties — Leergut nt

3. vt

1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

her singing emptied the hall in ten minutes flat —

the burglars emptied the shop — die Einbrecher haben den Laden ausgeräumt

2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

4. vi
(water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

* * *

empty [ˈemptı]

A adj (adv emptily)

1. leer:

feel empty

a) sich (innerlich) leer fühlen,

b) umg Kohldampf schieben;

empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;

empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1

2. leer (stehend), unbewohnt:

stand empty leer stehen

3. leer, unbeladen:

empty weight Eigen-, Leergewicht n

4. empty of ohne (akk):

empty of joy freudlos;

empty of meaning nichtssagend;

empty of traffic leer

5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:

empty promises leere Versprechungen;

empty talk leeres oder hohles Gerede

B v/t

1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:

empty one’s bladder die Blase entleeren

2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen

3. ein Haus etc räumen

4. schütten, leeren, gießen ( alle:

into in akk)

5. empty itself → C 2

6. berauben (of gen):

empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen

C v/i

1. leer werden, sich leeren

2. sich ergießen, münden ( beide:

into the sea ins Meer)

D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n

* * *
1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *

adj.

inhaltslos adj.

leer adj. v.

ausleeren v.

leeren v.

English-german dictionary > empty
15 bladder

blad·der [ʼblædəʳ, Am -ɚ] n

anat

[Harn]blase f;

full \bladder volle Blase;

to empty one's \bladder die Blase entleeren

English-German students dictionary > bladder
16 blister

blis·ter [ʼblɪstəʳ, Am -ɚ] n

1) (on feet, skin) Blase f

2) ( bubble) Blase f vt

to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen;

the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen;

the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen

English-German students dictionary > blister
17 bunch

noun

1) (of flowers) Strauß, der; (of grapes, bananas) Traube, die; (of parsley, radishes) Bund, das

bunch of flowers/grapes — Blumenstrauß, der/Traube, die

bunch of keys — Schlüsselbund, der

2) (lot) Anzahl, die

a whole bunch of... — ein ganzer Haufen... (ugs.)

the best or pick of the bunch — der/die/das Beste [von allen]

3) (group) Haufen, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84963/bunch_up">bunch up

* * *
1. noun
(a number of things fastened or growing together: a bunch of bananas.) das Bündel
2. verb
((often with up or together) to come or put together in bunches, groups etc: Traffic often bunches on a motorway.) bündeln

* * *

bunch

<pl -es>

[bʌn(t)ʃ]

I. n

1. (group) of bananas Büschel m; of carrots, parsley, radishes Bund m; of files, measures, newspapers Bündel nt; of flowers Strauß m

\bunch of grapes Weintraube f

\bunch of keys Schlüsselbund m

2. ( fam: group) of people Gruppe f, Haufen m fam

a \bunch of idiots ein Haufen m [von] Idioten

\bunch of thieves Diebespack nt

3. esp AM ( fam: lot) Menge f, Haufen m fam

thanks a \bunch! tausend Dank!

a whole \bunch of problems jede Menge Probleme

4. (wad)

in a \bunch cloth aufgebauscht, bauschig

5. pl BRIT

to wear one's hair in \bunches Zöpfe [o fam Rattenschwänzchen] tragen

6.

▶ to be the best [or pick] of the \bunch der/die/das Beste von allen sein

▶ to be the best of a bad \bunch (person) noch der/die Beste von allen sein; (thing) noch das Beste von allem sein

▶ to give sb a \bunch of fives BRIT ( hum sl) jdm eine [mit der Faust] reinhauen sl

II. vt

1. (put in bunches)

to \bunch carrots/parsley/radishes Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. (flex)

to \bunch one's muscles seine Muskeln spielenlassen

III. vi sich bauschen

* * *
[bʌntS]
1. n

1) (of flowers) Strauß m; (of bananas) Büschel nt; (of radishes, asparagus) Bund nt; (of hair) (Ratten)schwanz m, Zöpfchen nt

a bunch of roses — ein Strauß m Rosen

a bunch of flowers — ein Blumenstrauß m

bunch of grapes — Weintraube f

bunch of keys — Schlüsselbund m

to wear one's hair in bunches — (Ratten)schwänze pl or Zöpfchen pl haben

the pick or best of the bunch — die Allerbesten; (things)

to pick the best of the bunch — sich (dat) die Allerbesten/das Beste aussuchen

2) (inf of people) Haufen m (inf)

a small bunch of tourists — ein Häufchen nt or eine kleine Gruppe Touristen

3) (inf

= a lot) thanks a bunch (esp iro) — schönen Dank

there's still a whole bunch of things to do — es sind noch jede Menge Sachen zu erledigen (inf)

2. vi
(dress) sich bauschen
* * *

bunch [bʌntʃ]

A s

1. Bündel n, Bund n/m, Büschel n, Traube f:

bunch of bananas Büschel Bananen;

bunch of fives Br umg Faustschlag m;

bunch of flowers Blumenstrauß m;

bunch of grapes Weintraube f;

bunch of keys Schlüsselbund m/n

2. ELEK, PHYS (Leitungs-, Strahlen) Bündel n

3. Anzahl f:

a bunch of papers ein Pack(en) Zeitungen; → pick¹ A 4

4. umg Verein m, Haufen m, Blase f (alle umg), (besonders Radsport) (Haupt)Feld n:

arrive among the bunch mit dem Hauptfeld ankommen

B v/t auch bunch up

a) bündeln ( auch ELEK), zusammenfassen, binden:

bunched circuit ELEK Leitungsbündel n

b) ein Kleid etc zusammenraffen

C v/i

1. bunch out hervortreten (Muskeln etc)

2. oft bunch up ( oder together) Grüppchen oder Haufen bilden:

don’t bunch up nicht alle auf einen Haufen!

3. oft bunch up sich zusammenknüllen (Kleid etc)

* * *

noun

1) (of flowers) Strauß, der; (of grapes, bananas) Traube, die; (of parsley, radishes) Bund, das

bunch of flowers/grapes — Blumenstrauß, der/Traube, die

bunch of keys — Schlüsselbund, der

2) (lot) Anzahl, die

a whole bunch of... — ein ganzer Haufen... (ugs.)

the best or pick of the bunch — der/die/das Beste [von allen]

3) (group) Haufen, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- bunch up

* * *

n.

(§ pl.: bunches)

= Bund -e m.

Bündel - n.

Büschel - n. v.

bündeln v.

English-german dictionary > bunch
18 continent

noun

Kontinent, der; Erdteil, der

the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

* * *
I ['kontinənt] noun
1) (one of the great divisions of the land surface of the world - Europe, America, Australia, Asia or Africa.) der Kontinent

2) (Europe excluding Britain: We are going to the continent for our holidays.) das (europäische) Festland

•

- academic.ru/15654/continental">continental
- continental breakfast
- continental shelf II ['kontinənt] adjective
(able to control especially the bladder and/or bowel.) enthaltsam

- continence

* * *

con·ti·nent¹

[ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:nt^ənənt]

n

1. (land) Kontinent m, Erdteil m

2. no pl

▪ the C\continent Kontinentaleuropa nt

on the C\continent in Europa, auf dem Kontinent

con·ti·nent²

[ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:nt^ənənt]

adj

1. MED

▪ to be \continent seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

2. ( old: chaste) enthaltsam, keusch veraltend

* * *
I ['kɒntɪnənt]
adj

the old lady was not continent (Med) — die alte Dame konnte ihre Darmtätigkeit/Blasentätigkeit nicht mehr kontrollieren
II
n (GEOG)
Kontinent m, Erdteil m; (= mainland) Festland nt
the Continent (of Europe) (Brit) — Kontinentaleuropa nt

on the Continent — in Europa, auf dem Kontinent

* * *

continent [ˈkɒntınənt; US ˈkɑntnənt]

A s

1. Kontinent m, Erdteil m:

on the continent of Australia auf dem australischen Kontinent

2. Festland n:

the Continent

a) Br das (europäische) Festland,

b) HIST der Kontinent (die nordamer. Kolonien während des Unabhängigkeitskrieges)

B adj (adv continently)

1. (besonders sexuell) enthaltsam, mäßig

2. obs einschränkend

cont. abk

1. containing

2. contents pl

3. continent (continental)

* * *

noun

Kontinent, der; Erdteil, der

the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

* * *

n.

Erdteil -e m.

Festland -¨er n.

Kontinent m.

English-german dictionary > continent
19 flaw

noun

(imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der

* * *
[flo:]
noun

(a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) der Fehler

- academic.ru/87092/flawed">flawed
- flawless
* * *

flaw

[flɔ:, AM flɑ:]

I. n

1. (fault) Fehler m, Mangel m; MECH, TECH of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachspr

beauty without \flaw makellose Schönheit

\flaw in material Materialfehler m

the \flaws of [or in] a plan/an argument die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation

to have a \flaw in one's character einen Charakterfehler haben

2. (break) in china, glass Sprung m; in floor, wall Riss m, Spalt m; in pipe Bruch m

3. LAW of a contract, will Formfehler m

II. vt

▪ to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen]

our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

* * *
[flɔː]
1. n (lit)
Fehler m; (fig also) Mangel m; (in sb's character also) Mangel m, Defekt m; (JUR, in contract etc) (Form)fehler m
2. vt

her argument was flawed by lack of evidence — ihr Argument wurde durch Mangel an Beweisen entkräftet

her beauty was not flawed by the slightest imperfection — ihre Schönheit wurde durch keinen Mangel getrübt

* * *

flaw¹ [flɔː]

A s

1. Fehler m:

a) Mangel m, Makel m

b) WIRTSCH, TECH fehlerhafte Stelle, Defekt m (auch fig), Fabrikationsfehler m

2. Sprung m, Riss m, Bruch m

3. Blase f, Wolke f (im Edelstein)

4. JUR

a) Formfehler m

b) Fehler m im Recht

5. fig schwacher Punkt, Mangel m

B v/t

1. brüchig oder rissig machen, brechen

2. Fehler aufzeigen in (dat):

his argumentation could not be flawed in seiner Argumentation war kein Fehler zu finden

3. verunstalten, entstellen:

the scar flawed her face

C v/i brüchig oder rissig werden, brechen

flaw² [flɔː] s Bö f, Windstoß m

* * *

noun

(imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der

* * *

n.

Fehler - m.

Fehlerstelle -n f.

fehlerhafte Stelle f.

English-german dictionary > flaw
20 caboodle

noun, no pl.

(coll.)

the whole caboodle — der ganze Kram (ugs.); das ganze Gelumpe (ugs.)

* * *

ca·boo·dle

[kəˈbu:dl̩]

n esp AM ( fam)

the whole [kit and] \caboodle (things) der ganze Krempel fam; (people) der ganze Haufen fam, die ganze Sippschaft fam

* * *
[kə'buːdl]
n (inf)

the whole ( kit and) caboodle — das ganze Zeug(s) (inf), der ganze Kram (inf)

* * *

caboodle [kəˈbuːdl] s:

the whole (kit and) caboodle umg

a) (von Sachen) der ganze Plunder oder Kram (beide pej),

b) (von Leuten) die ganze Blase oder Sippschaft (beide pej)

* * *

noun, no pl.

(coll.)

the whole caboodle — der ganze Kram (ugs.); das ganze Gelumpe (ugs.)

* * *

n.

Bande -n f.

English-german dictionary > caboodle

Страницы

См. также в других словарях:

Transurethrale Resektion der Blase — Die transurethrale Resektion (TUR) ist eine urologische Operationstechnik, bei der erkranktes Gewebe aus Harnblase oder Prostata abgetragen wird. Die Operation erfolgt ohne äußeren Schnitt durch die Harnröhre hindurch. Umgangssprachlich wird die… … Deutsch Wikipedia
Zertrümmerung des Steins in der Blase — Zertrümmerung des Steins in der Blase, so v.w. Steinzermalmung … Pierer's Universal-Lexikon
Blase (Physik) — Dampfblasen in siedendem Wasser Eine Blase ist ein gasförmiger Körper innerhalb einer Flüssigkeit. Er ist von dieser durch eine in sich geschlossene Phasengrenzfläche getrennt. Befinden sich Blase und Flüssigkeit in Ruhe zueinander, ist die Blase … Deutsch Wikipedia
Blase — 1. Durchstochene Blase lässt sich nicht mehr flicken. 2. Eine aufgeblasene Blase schwimmt über sich. 3. Eine Blase, die ein Loch hat, wird nicht voll (prall). Holl.: Het kan altijd niet even stijf wezen, zei Goosen de varkenslager, en hij blies… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blase — Blase, 1) rundliche Höhlung mit eingeschlossener Luft, die entweder durch diese selbst, durch Eindringen u. Ausdehnen entstanden ist, od. doch das Ansehen hat, auf solche Weise entstanden zu sein. So bilden sich bes. Luft Blasen unter Entbindung… … Pierer's Universal-Lexikon
Blase — (Vesīca), bei den Tieren ein häutiges Behältnis für Flüssigkeiten, z. B. Gallenblase; im engern Sinne die Harnblase; bei den Fischen soviel wie Schwimmblase. – In der Heilkunde nennt man Blasen (bullae) Erhebungen der Oberhaut von der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blase — (vesica), in der Anatomie ein Hautgebilde zur Aufnahme verschiedener Stoffe bestimmt, ebenso von sehr verschiedener Größe, s. Harnblase, Gallenblase, Schwimmblase, Giftblase, Allantois u.s.w. B. (vesica, bulla), Bläschen (vesicula), Hautkrankheit … Herders Conversations-Lexikon
Blase — Blase, ein bei der Handpapiererzeugung zum Erwärmen des Papierzeuges in der Bütte in diese frei hineinragender Kupferzylinder, in dem sich ein Feuerungsrost befindet; s. Papierfabrikation. Kraft … Lexikon der gesamten Technik
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Blase — Pustula (fachsprachlich); Luftblase; Eiterbläschen; Pickel; Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Brandblase; Hautblase; Pustel * * * Bla|se [ bla:zə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in der Blase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in der Blase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: